Home
Morphology
عَلَىٰ
فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟

فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟

Appears 1 times in Quran

Word Details

عَلَىٰ

Meanings

about
about things
above
according to
after
against
as
at
attain
before
by
despite
during
follow
for
from
have
He reveals
in
in spite of
of
of the
on
on account of
others
over
possess
respect to
that
the
their
through
to
to a
to all
to do
to me
to the
unto
up
up to
upon
whatever
with

Stem

عَلَىٰ

مَا

Meanings

in my duty
all
all that
all that is
all that of which
and that which
are
as
as long as
as may
as much of
but
cannot
certain
does not
everything
for
for that
for what
had
has
have
He could not
how
how much
is
is that
it
it has
neither
never
no
no other
no way
None
not
nothing
of
of that which
of what
of which
on that which
out of what
over him
such
such as
that
that can
that is
that of which
that whereon
that which
That with respect
that with which
the
the condition of
the things
the way
those
those whom
to
to the works they did
to which
what
what is
What is the matter
what was
Whatever
whatever is
whatsoever
whatsoever is
whereby
whereon
whether
which
which is
whom
why
with which

Stem

مَا

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟".

6:35

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Messengers indeed have been rejected before thee; but notwithstanding their rejection and persecution they remained patient until Our help came to them. There is none that can change the words of Allah. And there have already come to thee tidings of past Messengers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً تجھ سے پہلے بھی رسول جھٹلائے گئے تھے اور انہوں نے اس پر کہ وہ جھٹلائے گئے اور بہت ستائے گئے صبر کیا یہاں تک کہ ان تک ہماری مدد آپہنچی۔ اور اللہ کے کلمات کو کوئی تبدیل کرنے والا نہیں اور یقیناً تیرے پاس مرسَلین کی خبریں آچکی ہیں۔

French

Et en vérité, avant toi des Messagers ont été traités de menteurs ; mais bien qu’ils fussent traités de menteurs et persécutés, ils patientèrent jusqu’à ce que Notre secours leur vînt. Personne ne peut changer les paroles d’Allāh. Et des nouvelles des Messagers passés te sont déjà parvenues.

German

Wohl sind vor dir Gesandte als lügenhaft gescholten worden; doch obwohl sie verleugnet und verfolgt wurden, blieben sie geduldig, bis Unsere Hilfe ihnen kam. Es gibt keinen, der die Worte Allahs zu ändern vermöchte. Wahrlich, schon kam Kunde zu dir von den Gesandten.

Chinese

在你之前的使者也都遭受过拒绝, 他们虽然遭受了拒绝和痛苦, 但仍坚定不拔, 直到[a]我的援助到达了他们那里。[b]没有人能改变安拉的言语。使者们的一些消息确已传到了你那里。

2:215; 40:52.

6:116.

Italian

Ed invero, altri messaggeri sono stati respinti prima di te; ma nonostante il rifiuto e la persecuzione, rimasero pazienti fino a che giunse loro il Nostro aiuto. Nessuno può cambiare le parole di Allah. E già ti sono giunte notizie dei precedenti messaggeri.

Spanish

Y en verdad, antes de ti otros Mensajeros fueron rechazados; pero a pesar de ser rechazados y perseguidos, resistieron con paciencia hasta que les llegó Nuestra ayuda. No hay nada que pueda cambiar las palabras de Al-lah. Y ya te han llegado noticias de los anteriores Mensajeros.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تجھ سے پہلے رسولوں کو بھی یقیناً جھٹلایا جا چکا ہے۔ پھر باوجود اس کے کہ انہیں جھٹلایا گیا اور انہیں تکلیف دی گئی وہ صبر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پاس ہماری مدد آگئی اور اللہ کی باتوں کو بدلنے والا کوئی نہیں اور تیرے پاس رسولوں کی بعض خبریں یقیناً آہی چکی ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And Messengers indeed have been rejected before thee;[842] but notwithstanding their rejection and persecution they remained patient until [f]Our help came to them. [a]There is none to change the words of Allah.[843] And there have already come to thee some of the tidings of past Messengers.

6:116.

2:215; 40:52.

God lovingly addresses the Holy Prophet with these words of comfort and solace. He is told that Prophets before him were also rejected, scoffed at and ridiculed.

The Divine law that Divine help comes to the Prophets of God and their enemies come to grief is unalterable.

English - Five Volume Translation

And Messengers indeed have been rejected before thee; but notwithstanding their rejection and persecution they remained patient until [a]Our help came to them. [b]There is none that can change the words of Allah. And there have already come to thee tidings of past Messengers.[782]

2:215; 40:52.

6:116.

Commentary:

In this verse God, lovingly addresses the Holy Prophet with words of comfort and solace, as if saying: "We know that thou art indeed pained to see people denying God, but the law of God cannot be changed. We never compel men to become believers." The words, There is none that can change the words of Allah, refer to this very law of God, which is unalterable. The law is twofold: firstly, that whenever a Prophet of God appears, there are always men who deny and oppose him; secondly, that God never compels such men to accept the truth. See 2:257; 3:21; 36:31.

اردو ترجمہ مودودی

تم سے پہلے بھی بہت سے رسول جھٹلائے جا چکے ہیں، مگر اس تکذیب پر اور اُن اذیتوں پر جو انہیں پہنچائی گئیں، انہوں نے صبر کیا، یہاں تک کہ انہیں ہماری مدد پہنچ گئی اللہ کی باتوں کو بدلنے کی طاقت کسی میں نہیں ہے، اور پچھلے رسولوں کے ساتھ جو کچھ پیش آیا اس کی خبریں تمہیں پہنچ ہی چکی ہیں

English - Sahih

And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بہت سے رسول تم سے پہلے جھٹلائے گئے پھر انہوں نےجھٹلائے جانے پر صبر کیا اور ایذا دیے گئے یہاں تک کہ ان کو ہماری مدد پہنچی اور الله کے فیصلے کوئی بدل نہیں سکتا اور تمہیں پیغمبروں کے حالات کچھ پہنچ چکے ہیں

English - Talal Itani

And surely were rejected Messengers from before you, but they were patient over what they were rejected and they were harmed until came to them Our help. And no one (can) alter (the) words (of) Allah, and surely has come to you of (the) news (of) the Messengers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:215; 40:52.

6:116.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Messengers indeed were cried lies to before thee, yet they endured patiently that they were cried lies to, and were hurt, until Our help came unto them. No man can change the words of God; and there has already come to thee some tiding of the Envoys.

English - Maududi

Messengers before you have been given the lie to, and they endured with patience their being given the lie to and being persecuted until the time when Our help reached them. None has the power to alter the words of Allah. Indeed some account of the Messengers has already reached you.

English - Ahmed Ali

Many an apostle has been accused of lies before you. Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived. There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.

English - Yusuf Ali

Rejected were the messengers before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs, until Our aid did reach them: there is none that can alter the words (and decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those messengers.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:215; 40:52.

6:116.

782

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:116.

2:215; 40:52.

842

God lovingly addresses the Holy Prophet with these words of comfort and solace. He is told that Prophets before him were also rejected, scoffed at and ridiculed.

843

The Divine law that Divine help comes to the Prophets of God and their enemies come to grief is unalterable.

English - Pickthall

Messengers indeed have been denied before thee, and they were patient under the denial and the persecution till Our succour reached them. There is none to alter the decisions of Allah. Already there hath reached thee (somewhat) of the tidings of the messengers (We sent before).

English - Muhammad Ali ^ra

And messengers indeed were rejected before thee, but they were patient when rejected and persecuted, until Our help came to them. And there is none to change the words of Allah. And there has already come to thee some information about the messengers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Messengers before thee were also rejected and they continued steadfast, despite rejection and persecution, until Our help came to them. There is none that can change the words of Allah, and surely there have come to thee some of the tidings of past Messengers.

Discover Related

#Allah / None Can Change Word Of #Kalimat / Words #Law / Divine

فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟

عَلَىٰ

Meanings

Stem

مَا

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots